第一百二十九章 令潘紅得以翻身的可樂廣告（二合一）

前年，黃霑與林燕妮合開了一家廣告公司“黃與林”。

兩位文案大神相互約定，只做十年就退出。

結果還真的說到做到。

但，僅僅就是這十年，黃霑不但替富士施樂，寫出了“施樂打字機，不大不相識”的廣告語，

還以一句“人頭馬一開，好事自然來”譜盡了香江最紙醉金迷的十年。

“藍橋何處覓雲英？”胡嘯喃喃自語，然後上下打量了一眼江山：“我早說過，誰要是說你沒文化，我第一個不答應。”

“還是您懂我，”江山端起麵碗和胡嘯碰了一下：“走一個。”

胡嘯幹了口麵湯：“魂斷藍橋，就這麼定了。”

範之文坐在一旁笑：“我也一樣，江編輯，今天這頓飯我來請！”

說完他低頭看了看一桌的碗碗碟碟，一秒後就開始後悔。

“咱們才頭一回見面，哪能讓你請客，”況且這都是先買票後提貨，江山客氣道：“以後大家就算是認識了，有的是機會。”

範之文趕緊點頭：“對對對，下回我來。”

“老三，”李若誠關心道：“你那篇悲慘世界畫得怎麼樣了。”

“一筆都沒碰，”江山一向對悲劇沒興趣：“說實話，我對這書一點頭緒都沒有。”

李若誠皺起了眉：“要說翻譯我還能幫幫伱，畫畫就差點了。”

“您那是差一點？”胡嘯差點沒嗆著。

“翻譯我倒不拍，”江山點了點頭：“就是懶得畫！”

前世《悲慘世界》連環畫的工作量，可稱得上一部鉅作。

範之文這一會才意識到自己遇上了一桌同行：“這位同志，你也是在翻譯《悲慘世界》？”

一聽這話，江山疑惑道：“怎麼？這書還有人在翻譯？”

根據江山的瞭解，目前這個世界的《悲慘世界》只出版了前兩冊。

範之文搖搖頭，苦笑道：“我可沒那本事，不過這部書的譯製工作，已經由翻譯巨匠完成了。”

“李丹已經完成翻譯了？”李若誠忽然激動道：“不容易啊，可真要恭喜他了。”

“您也認識李老？”仔細想想也不對，範之文問道：“您不知道李丹老先生已經過世了嗎？”

李若誠一個踉蹌，手裡的小勺咣噹扣在了碗裡。

“過……過世？”老人的雙唇抑制不住的顫抖。

江山兩邊都看了看：“你倆說得是一人嗎？”

範之文也想確認：“我說的李丹老先生，就是目前市面上《悲慘世界》的譯作者。”

“唉，”李若誠嘆了一口氣：“他的愛人也是位翻譯家，名叫方於。”

範之文的目光漸漸暗了下去：“就是……他們，李丹老先生恢復自由後沒多久，就……去了。”

聽到這，李若誠的雙眼已忍不住泛起了淚光：

“小江啊，你一定不會想到，《悲慘世界》這本書的背後，也同樣有一個悲慘世界……”

任誰都不會想到，《悲慘世界》這部中文譯本的誕生，前前後後居然經歷了50年的時間。

翻譯這本書的人，是一對夫妻。

他們從結婚那年，就開始著手翻譯。

新娘方於是一位法文教師。

她所教授的班級裡，有一位之後寫出了《黃河大合唱》的學生，冼星海。

也正因為力保了這位先鋒派的學生，方於失去了法文教師的工作。

婚後一年，這對夫婦終於完成了《悲慘世界》前兩冊的譯製工作。

前腳剛送進閘北商務印書館，後腳就遇上了1932年的“一、二八事變”。

一枚炸彈將商務印書館炸了個粉碎，譯稿也跟著化為灰燼。

于丹夫婦心痛無比，但世道越是如此，這二位就越想把《悲慘世界》譯出來。

沒過半年，又一份譯稿被寄去了香江商務印書館。

一直沒收到回信的于丹夫婦，一等就是五年。

緊接著，抗日戰爭全面爆發。

1954年，就在他們即將放棄的時候，李丹和方於接到了一封來自文化部的來信，原來譯稿交到了他們手裡。

文化部不但要發行這兩冊書，還邀請他們把之後的三冊全都譯製出來。

夫婦二人當即表示，一定會完成組織交給他們的任務。

就這樣，在1958年時《悲慘世界》的前兩冊書才得已發行面市。

又過了幾年，已經完成印刷的《悲慘世界》第三冊，即將問世。

可，WG也來了。

作為反面教材的《悲慘世界》全數丟進了大火，李丹與方於夫婦隨後被捕。

這一關就是12年。

被釋放後的于丹，已經是年近70古稀老人。

但，他在獲得自由後做的第一件事，就是去已成灰燼的老宅，刨出了深埋在土裡的譯稿。

看著已經被老鼠咬的支離破碎的手稿，老人一聲不吭的重新拿起了譯筆。

就這樣，在老伴方於的默默陪伴下，《悲慘世界》的第四冊譯稿於半年後完成了。

據說，從頭到尾佈滿了星星點點的血跡，這本譯稿也成了翻譯家李丹名不虛傳的瀝血之作。

一天清晨，睡醒後的方於，輕手輕腳走到老伴的書桌旁。

和往日一樣，她準備勸老伴去床上休息一會，卻發現李丹已經趴在桌上睡著了。

這一覺，老人睡得特別安詳……

“之後，方於老師整整九個月沒說過一句話，”

說到這，範之文已經淚流滿面：“她接過了李丹老師的譯筆，完成了《悲慘世界》最後一冊的翻譯……”

“唉！”

江山跟著李叔一塊嘆氣，對面的胡嘯已經點上了第三支菸。

小飯館外的馬路上，來來去去的腳踏車，時不時就會發出一串清脆的鈴聲。

“李丹的墓在浦江嗎？”李若誠幽幽問道：“我想去看看他。”

範之文沒有說話，走過去向視窗裡的服務員借了紙筆。

之後，一張寫著路名的字條交到了老人的手裡……

回小院的路上，江山不放心的勸道：“李叔，你去的時候叫我一聲。”

“叫你幹嘛？”老人揹著雙手，目視前方：“我一人快去快回，什麼也不耽誤。”

“我跟您一塊快去快回！”

“也好，現在老了，”李若誠看了眼天空：“一個人上那兒，還真有點怵。”

兩個人相互看了一眼，一塊笑了。

這個時候，江山想起了在廣-州和黃永玉聊天時的對話。

“去了農場後我主要負責看牲口，牛非常老實一趕就走，豬太狡猾，來來回回和它鬥智鬥勇，我最喜歡趕雞，每次都能撿到熱乎乎的雞蛋……”

聽了他的描述後，餘思歸都開始嚮往住在牛棚裡的生活了。

人啊！

浦江電視臺的臺長辦公室裡。

送採訪資料的江山，一進門就看見了坐在沙發上的潘紅。

一雙大眼哭得通紅，看見江山後趕緊低頭擦起了眼淚。

“我……”江山忽然覺得自己來的不是時候：“要不，我待會再進來？”

“來都來了，”古臺長正愁沒第三者在場：“趕緊進來坐。”

江山對著古臺長揚了下手裡的檔案袋，古臺長立刻點了點頭：“這個……潘紅同志在工作上遇上點麻煩……”

此時的江山，已經在沙發上坐了下來。

1978年，潘紅主演了一部電影《苦惱人的笑》。

拍攝工作結束後，這部令她獲獎無數的電影，真的讓潘紅又哭又笑。

無論什麼年代，導演和女主角都有聊不完的花前月下。

更何況這部戲的導演，還是7、80年代才色橫溢的楊延莖。

這位楊導有一個特色，每拍一部戲，就會愛上一位女同志。

而這些女同志，也都心甘情願讓他愛。

楊匯出產的佳片無數，《少女與小偷》《女市長的私人生活》……

其中，最具特色的是一部叫作《三個少女》的電影。

這部電影被他執導了一半後，其中一位少女變成了少婦。

上影廠的領導，立刻出手開除了這位少婦。

但楊延莖卻沒受什麼影響，繼續拍攝影片。

只不過，片名從《三個少女》變成了《兩個少女》。

這樣一位人物，潘紅自然也不能倖免。

即使事情已經到了瞞不住的時候，上影廠仍在堅持力保潘紅。

但，楊延莖的愛人洪容，卻在辦公室的抽屜裡翻出了潘紅的一封情書。

氣得她，不顧後果把情書貼在了上影廠的報刊欄裡。

這下，潘紅的日子就不好過了。

上影廠想保也保不了了。

今晚，幸福可樂的廣告即將在浦江臺播出，潘紅怕自己的事會給廣告帶來負面影響。

於是，主動上電視臺來“坦白交代”。

“我辜負了組織對我的信任……”抓著一隻白手絹的潘紅，淚水止不住的流。

女人的哭聲和呻吟一樣，都令男人難以招架。

江山默不作聲的坐在沙發裡，儘量呈透明狀。

“小江啊，”古臺長揉了揉腦門：“你說她這個事，會對廣告造成影響嗎？”

江山一懵，肯定有影響啊：“處理得當的話，應該……還好吧！”

“怎麼才能處理得當？”

“江編輯，我應該怎麼做？”

“潘紅同志，”江山就事論事：“你覺得這事發生後，最該向誰道歉？”

潘紅當然心知肚明，但：“……她不會原諒我的。”

面對洪容悽狠的眼神，潘紅覺得對方只想把自己就地掩埋。

江山儘量口氣溫和：“你試過了？既然知道錯了，就誠心誠意去請求對方的原諒。”

古臺長也想趕緊解決這事：“潘紅同志，我們這邊都好說，關鍵還是要看你自己的態度。”

半響，潘紅點了點頭。

“好，”她的雙眼掠過一抹決意，淚水漸漸在雙頰掛住：“我一會就去，不取得她的原諒絕不離開。”

江山呵笑了一下：“注意態度，還是要以……淚催情。”

潘紅忽然眨著一雙大眼看向江山。

直到這時，江山才看清這雙眼，真的好大！

當，江山提著一兜幸福可樂走在人行道上時，身旁的潘紅忽然苦笑了一下：

“江編輯，你說……我的演藝生涯是不是就要結束了？”

以後好著呢。

此事過後，與洪容一直保持聯絡的潘紅，還將自己一位好友介紹給對方結為了夫婦。

洪容也算義氣，在得知潘紅可憐的家事後，不但原諒了對方，還一直守住了這個秘密。

演藝圈的那些事兒，來來往往皆是戲。

江山嘆了口氣：“既然這麼喜歡演戲，以後便一心一意演就好了。”

亂七八糟的事，最好少沾！

潘紅忽然快步向前走了幾步，然後一個轉身停了下來。

此時的江山，同樣站穩了腳步。

西斜的日頭，染紅了天際！

雙手在背後使勁擰吧的潘紅，又紅了雙眼：“江編輯，你能答應我一件事嗎？”

江山點了點頭，大概也能猜得出。

潘紅的聲音已經在發顫：“我的這些事，你……千萬不要登出去。”

“你把我江山當什麼人了，”江山可不想攪黃“幸福可樂”的廣告：

“別人我管不了，但你的事絕對不會出現在《東方都市報》上。”

“嗯，”潘紅咬著雙唇，感激道：“江編輯，你這個朋友我潘紅交定了。”

只要她能創過這一關。

70年代末，媒體還沒學會報導明星的那些糟心事。

但即使如此，來自潘紅周邊的攻擊力度也能把她給吃了。

特別是有些演員，在發現了上影不再力保潘紅的苗頭後。

風言風語沒一刻消停。

一但上影決定放棄，即使能得到洪容的原諒，潘紅的演藝生涯也將是一個悲催的結局。

此時，原本就對“幸福可樂”廣告繃著神經的古臺長，給潘紅這出鬧得。

更頭痛了。

安和街的小院裡，江山坐在飯廳的沙發上看報紙。

今天的《東方都市報》，已經刊登了“幸福可樂”花式有獎促銷的廣告。

【喝幸福可樂，帶幸福回家！

即日起，為答謝廣大市民群眾，幸福可樂全面推出了開瓶見喜的活動……】

今日，同樣的廣告也出現在周邊各大城市的報紙上。

正看的起勁時，身旁的江河敲了敲桌面：“來了！”

江山立刻看向電視。

隨著一陣輕快的音樂，身穿淺黃色連衣裙的潘紅，滿面春風的出現在了電視螢幕上……

鏡頭一轉，當幸福可樂的汽水瓶蓋，被撬開的那一刻，一個特寫鏡頭放大了“再來一瓶”的字樣。

緊接著，“再來一毛”，“再來一箱”……的字樣，接二連三撞擊著電視螢幕。

笑容滿面的潘紅，舉著汽水瓶對螢幕說道：“喝幸福可樂，帶幸福回家。”

“潘紅真漂亮，”小妹江川，對著電視機看入了迷：“身上的連衣裙也漂亮。”

“三叔，”江小白爬到了江山腿上：“我想喝幸福可樂。”

“瞧瞧，”江山一把抱起大侄子：“連這樣的人民，都感受到了廣告的力量。”

(本章完)