別問我誰是迪斯科[八零] 第113節

這就能解決員工的用餐問題了，也算她公司的一項福利。

除了租金貴，於童對這裡真是哪哪兒都滿意。

她跟後勤負責辦公室出租的副主任，軟磨硬泡了好半晌，讓人家免了她的水電費。

雖然她跟杜金金用不了多少水電，但蚊子再小也是肉啊，能省則省。

談妥了條件後，於童當天就預付了三個月的租金。

*

狄思科這回是真的美了。

兩人單位離得近，他步行一刻鐘，騎車三五分鐘就能到。

以後可以一起吃中午飯啦！

然而，他想得挺好，現實卻相當殘酷。

於童搬過來以後，他連在單位吃飯的機會都沒有。

最近對外援助局有活動，崔組長要負責會場的翻譯工作。

順手把狄思科也帶了過去。

這次不是讓他觀摩學習的，而是正經口譯一場為非洲提供技術援助的會議。

他目前只有兩次正式會議翻譯經驗，自我感覺都不太滿意。

這回又有直屬領導坐在身後盯著他，那心理壓力有多大就可想而知了。

負責這種會議的翻譯工作，通常都要提前至少三天準備相關資料。

狄思科的準備時間還算充足，崔組長提前五天就通知他了。

所以，除了會議資料，他還把雙方代表見面寒暄時可能會用到的開場白，全都預想了一遍。

甭管會議的翻譯難度有多高，最初的十分鐘，他是決不能出錯的。

否則容易失掉領導對自己的信任。

會議在上午十點舉行，狄思科擔心會拖延到下午，吃早餐時吞了五個水煮蛋和兩個花捲。

汪妍妍一看他的早餐內容，便問道：“你今天要上會啊？”

“嗯，對外援助局的。”

“誰主持會議？不會是姓王的那位副局長吧？”

“還真是。怎麼啦？”

“呵呵，那你今天可得打起精神了。”汪妍妍同情地說，“這位副局的口頭語特別多，發言向來口語化。最主要的是，他本人的英語水平很高，你要是不把他那些口頭語翻譯出來，他還會當場挑你的毛病。”

狄思科：“……”

“沒關係，咱們英語組，凡是跟他打過交道的翻譯，基本都被挑過毛病，你放輕鬆吧！”

狄思科記住了汪妍妍的提醒，但也不敢太在意。

會議開始以後，按照之前準備好的萬能寒暄公式，完美度過了前五分鐘的開場時間。

隨後他就弄懂了，汪妍妍所謂的口語化是怎麼回事。

他在一刻鐘的時間裡，為王副局長翻譯了五次帶有“搞”字的發言。

“我們給坦桑援建的姆巴拉利大型農場就搞得很好。”

“大家一心一意搞建設……”

“我們提供貸款，搞技術和智力援助……”

“我們說話算話，從來不搞小動作。”

“雙方的技術人員要相互切磋，相互學習，不能搞小團體。”

一口氣翻譯了五個搞字，狄思科暗想，不給王副局長當翻譯，他都沒發現中華語言竟然如此博大精深。

一個“搞”字簡直萬能。

搞不好他今天要被這個搞字搞翻車了。

不過，年輕翻譯的優勢就是反應快，狄思科又屬於越挫越勇的選手。

被這樣搞來搞去，他反而不緊張了。

像是跟王副局長較勁似的，無論他用多少個搞字，狄思科都能找到合適的譯法將他要表達的意思準確傳達出去。

見狀，坐在他身後掠陣的崔組長也忍不住發笑。

這場會議持續的時間並不長，一個多小時就結束了。

狄思科提前做足了功課，心態放鬆以後，相當順利地完成了這次翻譯工作。

至少沒有被王副局長當場打斷挑錯。

這在某種程度上就算成功了。

中午用餐時，王副局長在崔組長面前表揚了小狄翻譯。

不過，他本人並沒意識到自己的口頭語有多難搞。

“小狄同志挺好，嗓音洪亮，大家都能聽得清。”王副局長挑剔道，“之前有個小夥子來給我們局裡當翻譯，說話輕聲細語的，我耳朵不太靈，經常聽不清！”

狄思科今天的音量確實要比往常大一些。

但他並不知道王副局長聽力不好，只是發現對方嗓門兒有點大，他便不自覺跟著放大了自己的音量。

這也算是歪打正著吧？

對於今天的工作，狄思科自我感覺良好，所以當他回到單位，見到突然跑來跟他借錢的葛磊時，態度也還算親切。

“你每個月的工資不是挺高嗎？怎麼還到了需要舉債過日子的地步？”

“你是不知道我現在過得有多憋屈，”葛磊口中訴著苦，面上卻沒多焦急，“咱們畢業分配以後，同學之間還要相互走動嘛，這兩個月，有好幾個同學跑來參觀我的宿舍。那人家來找我了，我肯定得請客呀，經常迎來送往的，那點工資怎麼夠用？”

“你怎麼不邀請我去你宿舍參觀呢？”狄思科刁鑽地挑理，“我也沒去過你宿舍呢，也沒吃過你請的席面！”

“你先借我點錢吧，等我把這個月的日子混過去了，下個月再請你去參觀。”葛磊勾勾手指說，“你這個大明星肯定有錢，先借我一點救救急。”

狄思科把錢包遞給他，讓他自己拿錢，又懷疑地嘟噥：“你請客吃飯，竟然能吃掉幾百塊？”

“最近我剛在單位談了一個物件，跟人家一起出去，不得經常花錢嘛。”葛磊拿了五十塊，將錢包還回去說，“而且咱們的校友會又要搞聚餐，我還得給聚餐交份子錢。對了，下個月的校友會你去不去啊？要是能去，記得把物件帶上。”

“到時候再說吧，我那個物件比我還忙呢！”

*

狄思科沒說謊，於童確實是個大忙人。

她狂砸大把鈔票，在日報和晚報的廣告版上狂轟亂炸一個月後，多數訂報的市民都已經熟知那兩個音樂排行榜了。

截止到目前，方菲已經有四首新歌，先後進入了流行音樂排行榜的榜單。

當前正在榜單上的那首歌，雖然仍被狄思科的英文歌壓制著，只能屈居第二。但她在錄音帶銷量排行榜的名次已經躍居首位了。

晚報的榜單有水分，日報上的銷量成績卻是實打實的。

這個資料從中唱公司獲得。

統計的是錄音帶從工廠的出貨量，而不是終端銷量。

資料會比真正的銷量偏高一些，但也不會太離譜。

經過一個多月的密集宣傳後，方菲在北京的名氣早已不可同日而語了。

馬路邊的很多音像門市部都會播放方菲的錄音帶。

除了在交通樞紐的轟炸式迴圈播放，是由於童花錢買的，其他音像門市部的播放都是自發行為。

這讓於童心裡安定了不少。

宣傳造勢的同時，她還得兼顧其他工作。

演唱會的批文辦下來以後，於童就開始在市內尋找合適的演出場地。

按照她跟Linda的商議，每張票價定在15-25元。

根據位置的不同，票價會有一定差異。

所以，以均價20元計算，若想讓六十萬回本兒，至少要賣出三萬張門票。

也就是說，場館內要能安排一萬個以上的座位。

這就將大部分文藝場館排除在外了。

她只能將眼光放在體育場上。

實地考察過環境以後，她將範圍圈定在更適合舉辦演唱會的工體和首都體育館。

但工體是八萬人體育場，即便將三場演唱會合辦成一場，也未必會有八萬人來觀看方菲的演唱會。

若是半個體育場都空蕩蕩的，不但浪費錢，而且方菲的面子上也不好看。

所以，於童將目標定在了擁有一萬八千個座位的首都體育場。

一萬八，這個數字進可攻退可守。

上限就是賣五萬四千張門票。

方菲的團隊若想獅子大開口，賣個十萬八萬張門票，客觀條件就不允許。

演出場地有了，方菲又成了很多歌迷心中的新晉偶像。

於童就開始捉摸著如何賣門票了。

她之前在歌舞團當外聯主任，在首都文藝界也算小有名氣。

不少熟人都聽說了，她從歌舞團出走，就是為了幫一個在內地名氣不顯的歌手舉辦演唱會。

而最近幾個月方菲的名字頻頻見諸報端，明眼人一看就是她的手筆。

只不過，方菲的名聲雖然打響了，多數人仍是不看好她的門票銷量。

要知道，歌舞團那種文藝團體的全年票房也才三五萬，一場演唱會怎麼能賣出幾萬張門票呢？

大家都等著看於童要如何把這幾萬張票賣出去。