第十一章 比試比試

瑞徵心中想著：這個李諭剛來到府上就成了“先生”，還能給慶親王講學，地位豈不立刻高自己一頭。

自己作為慶親王的翻譯，還是旗人，難道以後見著他這個漢人也要矮上一頭不成！真是豈有此理！

他坐在椅子上，端起茶杯虛掩了一下臉，心中盤算著怎麼讓李諭的地位才能在自己之下。

李諭卻根本沒時間考慮他的心理活動，只是隨意起身在廳裡走了走。

近距離看這個吊燈的確很漂亮，在不高的主廳中顯得更是氣派。剛才喝水的茶杯看質地光滑潔淨，肯定也是名窯瓷器；就連坐著的椅子也用了高大上的螺鈿鑲嵌工藝，非常名貴。

奕劻不愧是晚清頂級鉅貪，生活方方面面都彰顯著財氣。巧的是他最開始也住在和珅的舊宅，真是冥冥之中有了貪的傳承。

李諭挪步到裝吊燈的木箱前，看到地上隨意扔著幾張紙，似乎是什麼檔案。

他撿起來一看，竟然是海關的報稅單，上面赫然寫著“LANDEDPRICE1688TAEL”，即：抵岸價1688兩。

李諭不經意間竟然發現了個小秘密。

這盞義大利進口吊燈的價格實際是1688兩，聽小王爺載振和瑞徵聊天時卻說是3000兩，也不知道是瑞徵被騙了，還是故意謊報。

李諭猜測應該是瑞徵被人耍了，不然這種檔案怎麼會隨意丟在這裡。

瑞徵或許是也不明白“抵岸價”的意思，他們這個時期，大清的進出口貿易還是很少的。而李諭的時代，中國早就成為世界第一進出口貿易大國，完全不能相提並論。

倒是1688這個數字確實太有趣了，很有內涵。

李諭不打算就這麼拆穿他，隨手把報稅單折起來收在兜中。

瑞徵也並沒有看到李諭的動作，他心中好不容易剛剛研究出一套話術：“聽聞你是要來王府裡做先生？”

這話問的有點莫名其妙，李諭回答道：“談不上先生，只是說來做個助學，幫助王爺瞭解瞭解西學的知識。”

瑞徵哼了一聲：“想在王府做先生起碼要有功名，最少也是個進士出身吧，你哪，可有？”

李諭聽出瑞徵話裡帶刺，回道：“我已經說了，只是做個西學的助學，並不是先生。”

“那就是沒有功名了。”瑞徵感覺抓住了李諭的把柄，得意洋洋。

李諭卻繼續輕描淡寫著說：“是又如何。閣下可有功名？”

瑞徵神氣道：“自然！本人乃是國子監貢生，舉人身份，並且是光緒二十四年同文館畢業生。”

“哎呀，那真是厲害了。”李諭假笑著捧了一句。

雖然貢生很多時候等同舉人，不過其實不少可以花錢拿下。

瑞徵繼續說：“西學那些東西，本人根本不屑一顧，都是些奇淫技巧，學那些東西沒得埋沒了祖宗！”

李諭沒想到他一個同文館畢業生思想還如此守舊，說：“那你可要守好祖宗的東西，萬一被那些奇淫技巧搶走了可就麻煩了。”

“你！”

瑞徵當然知道西學的重要性，但他當年在同文館裡就沒學明白多少，只能盡力貶低一下西學，然後突顯自己。

“朝廷可是說過的，中學為體，西學為用，這才是大政所向！”瑞徵不服氣道。

李諭深諳網際網路爭辯精髓的，立刻回道：“好好好，你說的都對！”

瑞徵一聽這話，果然懵了，他還是第一次見人這麼爭論！自己想了一肚子騷話，只要是李諭敢反駁立刻就可以回擊，但沒想到他直接來了這麼一句！導致己方彈藥直接啞火，肚子裡組織好的語言全都作廢。

更難受的是，李諭雖然言語上“贊同”了自己，可瑞徵總感覺哪裡不太對，卻又說不上來。

雖然李諭不想和他爭，但瑞徵卻不想就此罷休，他想了想說：“總之，沒有功名，在王府裡說破天也只能是個書童！”

這句話就是他的真實意思，——得讓李諭級別在自己之下。

李諭實在覺得無語，於是說：“我看閣下乃是王爺的英文隨身翻譯，不如不如就此稍稍請教一二如何？”

瑞徵一怔，自己雖然在拼命貶低西學，但是自己現在好歹餬口的就是仗著英文，要是連著英文一起貶，就是罵自己了，於是說：“你想請教什麼？”

李諭說：“Sir，youareawiseguy，soIhavesomequestionsforyou.”

瑞徵腦子中閃了一下，立刻說：“Pleaseask.”

李諭心中暗笑，伱果然是連英語也沒學到家。“awiseguy”字面意思雖然是一個聰明的人，其實真實意思是狂妄自大的人。

同文館早期英文教學是以正式場合為主，且教習的水平參差不齊，學生水平更是參差不齊。

瑞徵是純半路出家，也就應付應付日常英語還行。如果水平真要是夠的話，瑞徵早就可以像一些優秀同文館畢業生一樣隨著使團出洋了。

李諭對瑞徵的水平有數了，繼續說：“Whatdoes‘blackandblue’mean？”

“就這？不就是黑色和藍色嗎？”瑞徵說。

瑞徵說的當然不對，其實是鼻青臉腫的意思。

李諭又問：“Anotherone，whatdoes'blacksheep'mean?”

“黑色的羊？”瑞徵說。

其實是害群之馬，李諭指著鼻子罵，瑞徵竟然都聽不出來。

李諭又問了幾個，瑞徵同樣答錯，李諭笑著說：“Youarenotonlyawiseguy，butalsoaconfidenceman.”

瑞徵以為他還在誇自己不僅僅聰明，還是個自信的人，得意道：“區區英語，有什麼難的。”

李諭心中嘆了口氣，confidenceman其實是騙子的意思，這感覺完全就是一人用中文罵不懂中文的老外的感覺。

瑞徵這水平都能當英文翻譯，可想而知現在大清就連懂英文的人都缺到了什麼程度。

李諭感覺再和他說話實在是太沒勁了，自言自語輕聲道：“還說別人是書童？真是圖畫裡，龍不吟，虎不嘯，小小書童可笑可笑！”

“咦！”瑞徵心中一驚，他耳朵很尖，聽到了李諭說的對子，心中疑惑，怎麼剛才的英文都能“回答出來”，反而一個對子都對不上？“你剛才說的什麼對子，再講一遍。”

李諭沒想到他聽到了，於是說：“沒什麼，不過一點個人的自嘲。”

李諭再複述了一下，瑞徵竟然來了興趣，畢竟自己剛剛嘲笑了對方是書童，李諭立刻藉機出了上聯，可謂是十分“應景”，他一時之間還真是難以對出下聯。

李諭看瑞徵腦門上都快滲出汗水，心中也是覺得好笑，這都對不上來？你這舉人是假舉人啊，我看你是不舉！

就像八旗因為疏於訓練，已經成了一堆爛泥，瑞徵好多年都不怎麼用功看書，退化也很嚴重。

瑞徵感覺有點下不來臺，還好這個時候內廳傳來了慶親王奕劻的聲音：

“丁總教習久等了，這個俄國的使者實在是有點囉嗦。”

奕劻對丁韙良還是挺客氣的，因為他正好是美國人，奕劻一直覺得美國人比日本人、俄國人要好打交道。

他繼續說：“本王最受不了的就是俄國和日本國的使者，大半天都商量不下一件事。俄國的使者實在有點咄咄逼人，令人不快；日本的使者則一堆要求，檔案更是接二連三。”

奕劻知道美國一向中立，丁韙良作為一個教育界人士，更不會摻合政治，所以說出來並不怕。

其實這兩國的態度就算是當時也都人盡皆知。

而且到了民國時期，各國都開始停止甚至退還庚子賠款，算下來《辛丑條約》我們一共賠了一半多，也就是五億多兩白銀。

但惟獨有一個國家沒有減免或者退還一分錢，那就是日本！