第一百一十五章 翻譯趣事
章節報錯
“對不起各位，我來晚了。”
姜玉樓擦了下額頭的汗水，氣喘吁吁道。
他是跑過來的，而且教室距離宿舍並不近，他又趕時間，加上有些缺少鍛鍊，才搞得自己上氣不接下氣的。
“是姜玉樓！”
“呀，終於來了。”
“活動都快結束了，還來幹嘛。”
“切，找一個外系的有意思嗎？”
教室裡小聲議論著，有人對他的到來表示歡迎，也有人滿肚子氣。
徐向東趕忙跑到姜玉樓身邊，壓低嗓音，小聲道：“怎麼回事，不是說好了嗎？你沒看時間啊！”
“抱歉，忙著寫劇本，一下入迷了。”姜玉樓誠懇地致歉。
徐向東無奈道：“算了，下不為例。”
接著，他又大聲說道：“同學們，讓我們以熱烈的掌聲歡迎姜玉樓同學參加我們的讀書會活動。”
說完，他帶頭鼓掌，很快教室裡響起了熱烈的掌聲。
“大家好，我是姜玉樓。我再次誠懇的向大家致歉嗎，請大家原諒。”姜玉樓站在講臺上鞠躬道。
怎麼說也是太沒有守時，道歉也是應該的。
掌聲再次響起，大家沒有想到，姜玉樓竟然這麼誠懇，像他這樣的作家不應該是非常在乎面子的嗎？
於是乎，大家對他的印象改觀了不少。
人誰無錯，知錯就改不就好了。
姜玉樓本想坐到徐向東身邊，可是他發現老徐身旁坐著一個非常漂亮的女生。
仔細一想，他想到一個可能，那就是老徐也戀愛了啊。
“怪不得這麼積極地找我來參加這個讀書會，搞不好就是女朋友要求的。”姜玉樓腹誹道。
就不打擾老徐了吧。
姜玉樓換到了于敏身邊坐下，開口問道：
“那個，大家今天讀的是什麼書？”
“讀的是英國女作家夏洛蒂·勃朗特創作的長篇小說《簡·愛》。”不等於敏回答，于敏身後的人回答了他的提問，接著那位同學幽幽道：“不過，今天的閱讀環節已經結束了。”
“啊，是這樣嗎？”姜玉樓不好意思地撓撓頭。
半晌，他又評價道：“這是一部非常棒的小說。”
這本小說的主題是透過孤女坎坷不平的人生經歷，成功地塑造了一個不安於現狀、不甘受辱、敢於抗爭的女性形象，反映一個平凡心靈的坦誠傾訴的呼號和責難，一個小寫的人成為一個大寫的人的渴望。
這時，有人問道：“姜同學，你看得懂《簡·愛》的英文原著嗎？”
旋即，又有人抱怨道：“是啊，我覺得看外文小說還是要看原著，翻譯本怎麼說呢，感覺……很彆扭。”
姜玉樓笑著回答了第一個人的問題：“我的英語可能比較一般，但是普通的閱讀沒有什麼障礙。”
他接著又道：“有些同學認為看外文小說要讀原著，不看譯本，我認為這是小說的譯者沒有做到信達雅所致。”
“信達雅？”許多學生疑惑道。
姜玉樓沒有回答同學的疑惑，而是看向了自己的舍友，“徐向東同學應該知道吧？”
徐向東點點頭，他家世代做翻譯的，自然懂翻譯界的規矩，於是他便解釋道：“咳咳，“信”“達”“雅”它是由我國清末新興啟蒙思想家嚴復提出的，他在《天演論》中的“譯例言”講到：“譯事三難：信、達、雅。求其信，已大難矣！顧信矣，不達，雖譯，猶不譯也，則達尚焉。”
通俗地講，譯文要符合漢語的特點，注重一句話的完整性，即內容、結構、文采，也就是內容的準確性，語法結構的順暢，語言載體的文采文學性。”
眾人有些懵懂，對於他們來說，信達雅的境界過於高深了。
就他們這幫大一新生的水平而言，能讀懂英文原著，口語流暢以及是件值得誇耀的事了。
姜玉樓笑著道：“徐向東同學說得很對，關於翻譯的趣事，我可以和大家分享幾個小故事。”
講故事，而且還是有關英文翻譯的？
眾人立刻來了興趣，就連徐向東也認真了起來。
“我現在要念的是李劍農先生的《中國近百年政治史（1840-1926）》的英譯本”他接著用英文唸了起來：“《ThePoliticalHistoryofChina,1840-1928》雖然書名上的時間是錯的，但是書沒有問題。”
眾人肅然起敬，姜玉樓竟然連專業性的文學論著都看過，而且還是英文譯本，厲害了。
“咳咳，這本書裡面，其中有一句是這麼說的。”姜玉樓走上講臺，一邊念出英文原文，一邊用粉筆寫了出來：“Mencius的格言‘普天之下只有一個太陽，居於民眾之上的也只有一個帝王’，可以適用於所有大型帝國所建立的界域。”
之後，他也不解釋，就這麼靜靜地看著講臺下的同學。
“咦，門修斯，這是哪個國家的哲學家？”
“好陌生，不過這句格言好有道理。”
“連李劍農先生都引用他的格言，肯定很有名吧，可惜我孤陋寡聞，完全沒有聽過。”
“感覺比我們國家的哲學家要強啊，說不定就是英國或者美利堅的哲學家、思想家。”
姜玉樓寫的這句話並不難翻譯，只是臺下的學生都只是直譯，並沒有做到信雅達。
于敏蒙圈了，覺得這個翻譯已經很好了。
徐向東皺著眉頭，作為一個有志於翻譯家職業的英語系高材生，他思考了半晌，還是沒辦法翻譯的更好。
他有些不甘心，難道姜玉樓能做的更好？
姜玉樓看著眾人，笑著說道：“大家想聽聽這句格言的信雅達版翻譯嗎？”
“想！”眾人異口同聲道。
姜玉樓壞笑道：“那你們挺好了，這句話應該這麼翻譯，孟子曰：天無二日，民無二王！”
“什麼？！”
“竟然是孟子的格言？”
“門修斯是孟子？我XXX！”
就連徐向東也呆住了，他翻譯來翻譯去，就是沒有想到這一句！
姜玉樓接著道：“當然，英文譯本還有個問題，你們知道嗎？”
“這……”
眾人不吭聲了，剛才已經丟過一次臉了，要是再不小心，臉可就丟完了。
“‘天無二日，民無二王’其實是孔子說的，也就是說英文譯本又搞了個烏龍。”姜玉樓擠眉弄眼道。
眾人：“……”