第43章 谷歌翻譯詩詞有多離譜？

老祖宗們雖然不知道週末具體是啥意思，但也能猜出個大差不差，能睡懶覺應該是休息不用做活的日子。

後世人的日常，他們能看出來，基本都是擺爛狀態，所以，睡懶覺很正常。

多睡會，多尊重一下那個週末！

休息完好做活！

光幕滑動:【谷歌翻譯詩詞有多離譜】

之前被奇葩翻譯創到的大佬們紛紛擺手，你不要過來呀！

吃瓜還沒吃過癮的眾人，瞬間星星眼，來了精神，快說快說，谷歌又是哪位有才之人？

見識見識，有將軍向來得寵那個離譜嗎？

【《登黃鶴樓》唐王之渙

譯:白色鳥人攀登者，唐，王志歡】

突然被創到的王之渙“唰”一下子從板凳上站了起來，好嘛！

換名就換名了，什麼叫白色鳥人攀登者？

你才是白色鳥人，你全家都是白色鳥人！

不禮貌的傢伙！

王昌齡和高適兩人則是不客氣地哈哈大笑，好有才的翻譯之人。

【白日依山盡

譯:白天被山殺了】

王之渙氣的一甩袖子，你在說什麼？你在說什麼？

王昌齡和高適:“哈哈哈...”

眾人:“？”

白色鳥人攀登者被山殺了？

哇哦~

離譜~

【黃河入海流

譯:黃河是一種大海】

老百姓們:“(⊙O⊙)”

他們文化低，別誤導人！

居住在海邊和黃河邊的古人沉默了，黃河是一種大海？

他們活了大半輩子頭一次聽到這種說法...

【欲窮千里目

譯:渴望想用完一千公里之外的瞳孔】

眾人:“......”

聽不懂，不明白，但不妨礙他們看熱鬧，繼續！

【更上一層樓

譯:您必須訪問下一個階級】

王之渙:“你死~”

欺人太甚！

王昌齡和高適:“噗哈哈...”

老祖宗們倒是看的樂呵，光幕真會玩，淨整這些樂子，繼續！

李白:“！”

好離譜，好慘。

不過，只要不提他就行。

【《贈汪倫》唐李白

譯:給予亡故的朋友，唐，圖示】

李白:“......”

他話剛落哎！

就出來個唐圖示！

他有理由懷疑光幕你在針對他！

汪倫:“？”

亡故的朋友？！

有你這麼咒人的嗎？

家人們誰懂啊？

人還活著忽然聽到自己已故的訊息！

王之渙輕咳一聲，緩緩做回板凳，讓他看看怎麼個事？

王昌齡和高適:“鵝鵝鵝...”

一眾李白小迷弟風中凌亂:“唐圖示？”

【李白乘舟將欲行

譯:我把圖示丟進沼澤地殺死】

李白難得破防:“誰？”

誰丟他？

【忽聞岸上踏歌聲

譯:南極洲有鬼在哭泣】

【桃花潭水深千尺

譯:炸彈掉在上世紀的枯井裡】

【不及汪倫送我情

譯:死人的母親被車撞死】

汪倫深吸一口氣，到最後還得提他一嘴，不氣不氣，氣壞身子無人替！

李白揉揉太陽穴，哎呦，這腦殼子嗡嗡響。

手癢，想打人！

打人不得行啊，那就寫首詩吧！

老祖宗們:“美哉美哉！”

不能說一點不像，可以說是毫無關係。

【《九月九日憶山東兄弟》唐王維

譯:九個屍體蛋糕在前臺尋找西柚味腦幹，唐，殘廢堂兄】

王維白眼一翻，差點背過氣兒去，誰教你這麼翻譯的？

李白收回下筆的手:“哦？”

殘廢堂兄？還沒他的圖示好聽呢。

難兄難弟啊！

不寫了不寫了，看看接下來能把這位殘廢堂兄給翻譯成啥？

王之渙，王昌齡和高適:“哈哈哈...”

【獨在異鄉為異客

譯:不在身邊的機槍手在掠奪外套。】

眾人:“哈哈哈...”

聽不懂，但不妨礙他們樂！

【每逢佳節倍思親

譯:乾屍鼻屎正在輔助客戶思考。】

王維:“我也在思考，為什麼能翻譯成這樣...”

【遙知兄弟登高處

譯:因為知道了我的鞏膜跳樓後洗澡。】

【遍插茱萸少一人

譯:它在發射導彈時殺死了一頭母狗。】

魚念稚終於忍不住:“鵝鵝鵝...”

一眾看熱鬧不嫌事大的詩人:“鵝鵝鵝...”

王維耳邊一直環繞著鵝鵝鵝的爆笑聲，怒擼胳膊捲袖子，“氣煞我也！”

簡直是粗鄙，那個叫谷歌的，你出來，不把你屎打出來，算你褲衩摟的緊！

【《楓橋夜泊》唐張繼

譯:神明的鼻屎太高了，唐，音樂小狗。】

還在幸災樂禍的張繼:“！”

怎麼還有他？是他笑太大聲，光幕看不下去了？

王維面色慢慢迴轉，把袖子放下，整理好褶子，音樂小狗啊，彼此彼此！

看一看吧，繼續！

李白、王之渙、王昌齡和高適:“音樂小狗，鵝鵝鵝...”

老祖宗們強壓下上揚的嘴角:“咳咳...”

他們身為帝王怎麼能發出鵝叫呢？

有損帝王威嚴！

哎呦，憋不住了...

鵝鵝鵝...