別問我誰是迪斯科[八零] 第49節

從上午忙到快下班，三個人才把各自翻譯的內容交了上去。

汪妍妍將三份翻譯稿都認真看了一遍，拿出其中的一份問：“這誰的？”

狄思科舉手。

“那狄思科留下，”汪妍妍對剩餘二人說，“你們倆可以下班了。”

聞笙簫同情地望向狄思科，給了他一個“保重”的眼神，便揹著包大搖大擺地溜了。

這就跟差生被老師課後留堂是一個道理。

肯定是留他改作業的。

狄思科也以為是自己的翻譯稿有問題，人家都走了，他只好老實留在那裡，看著汪妍妍在他的那份稿件上圈圈點點，用紅筆將他的一些用詞做了調整。

“好了，你把我改過的內容再看看，重抄一份新的給我。”

狄思科承認，人家的用詞確實比他的更正式，所以就像被老師指點了似的，跟對方道過謝，又工工整整地將稿件抄了一遍。

翻譯室裡的工作制度非常嚴格，每個組都要進行錯情登記，小錯在組內通報，大錯要進行全翻譯室通報和檢查。

無論是誰出了錯，哪怕是組長自己犯錯了，也要在那本專用冊子上如實登記。

他來翻譯室實習十天，已經碰上了兩回通報批評。

汪妍妍年紀不大，也愛開玩笑，三人第一次碰上通報的時候，曾嚇唬他們說，翻譯室裡的紀律是鐵律，平時工作一定要認真謹慎，否則出了錯誤就得全翻譯室丟人。讓其他語種的同事也跟著看笑話。

狄思科原以為，有了這次的錯誤，雖沒對他這個實習生通報批評，但他短時間內應該是分不到什麼工作了。

然而，第二天一到辦公室，汪妍妍就又交給他一份稿件謄抄工作。

見狀，聞笙簫憐憫道：“你昨天那份還沒做完啊？怎麼還拖到第二天了？”

狄思科仔細瞅一眼那稿件內容，字跡有些潦草，但是可以確認，跟汽車沒半點關係。

是一位外國政要在某個經濟會議上的中文譯稿。

內容比較多，足有三頁紙。

狄思科心裡有了點明悟，但他也沒說什麼，將那份稿件如實抄寫完，午飯前就交給了汪妍妍。

有了這兩次的抄寫經歷，下午被崔組長再次安排抄寫工作時，狄思科就淡定多了。

他不但接過了稿件，還跟崔組長提了一個小要求。

“組長，您把英文原稿也給我一份吧，我對照著抄，萬一有個錯字什麼的，也能及時發現。”

崔組長認真打量他兩眼，將一份英文原稿交給他，又叮囑道：“用完歸檔啊！”

狄思科接連線到新工作，即使神經再大條，聞笙簫和袁媛也琢磨過味兒來了。

稿件內容沒有公開，他們不會湊上去看，但他大概在做什麼工作，兩人是心中有數的。

尤其是袁媛，她跟狄思科是同班同學，看到他的書本和作業很容易。

狄思科在作業本上的字跡比較潦草，但是教材上的筆記都非常工整，像印刷上去的。

她覺得翻譯室的這些高翻，可能是看中狄思科寫的字了。

袁媛猜得沒錯。

昨晚收到狄思科抄好的翻譯稿後，汪妍妍就獻寶似的拿給了組長。

組裡可太需要一個這樣會寫字的人了！

這會兒的計算機打字還沒普及，翻譯室裡的所有稿件都是手寫的。

一份稿件從譯初稿、定稿到核稿，要謄抄七八遍，偶爾有錯字了，甚至寫十遍都不止。

這些倒也無所謂，反正人多嘛，每人負責一遍也不算什麼。

關鍵是翻譯室的打字員只有三人，各個語種的稿件每天都能堆積成山。

有時候不那麼重要的稿件，比如她的那份關於進口汽車的稿件，就會被排在後面。

他們是為了讓字跡清晰統一，才去列印的。

狄思科這筆字，可真是太清晰，太統一了。

有些講稿和翻譯稿完全可以讓他代替打字員嘛，省下了不少去打字室排隊的工夫。

她們想讓狄思科幫忙做謄抄工作的心思，並沒掖著藏著，中午吃飯的時候，崔組長特意把狄思科喊來了她們這桌，跟他說以後若有類似的工作，可能需要他多負擔一些。

狄思科對所有稿件照單全收。

他能看到原稿和這些高翻的譯稿，是非常難得的實踐機會。

外人就算想透過這些資料學習，也只能看到幾年前的資料。

他這兩天過手的資料可都是最新的。

裡面有很多詞彙的翻譯都發生了變化。

比如，他看的那份半年前的資料上，對“走出去”的翻譯還是“goingout”，如今就已經變成“goingglobal”了。

“小狄，你怎麼把字練得那麼工整啊？”汪妍妍覺得不能讓小夥子白乾活，還是得好好誇一誇的。

“我那不是練出來的，是罰出來的。”狄思科放下筷子說，“我小時候比較淘氣，每次闖了禍，我爸想打我的時候，又下不了手，他就想了一個抄書的主意罰我。”

崔組長說：“那你這書抄的可夠有水平的，我也讓我兒子抄過書，效果沒有你父親這種立竿見影。”

“哈哈，那您是沒找對書啊。”狄思科笑道，“您不能只讓他抄，還得對著上面的字描紅。我小時候，家裡沒有描紅本。我爸就找來字型最大的兩本書，一本《汽車維修》，一本《怎樣閹雞》。常年描這兩本，不但把字練出來了，還學會了閹雞。”

“噗——”汪妍妍被逗得嗆咳出來，抹抹嘴問，“你真會閹雞啊？”

“沒閹過，但理論水平很豐富。不過，十多年過去了，估計現在的閹雞技術早該更新換代了。”狄思科玩笑道，“我應該是沒有用武之地的。”

給高翻們謄抄稿件的機會多了，狄思科發現這些高知女同志其實跟其他女同志也沒什麼區別。

雖然在辦公室的時候非常沉默，除了工作就是交流工作，但是午休和下班以後，這些高翻之間的氣氛還是很放鬆的。

有一次他還聽到崔組長約另兩位同事，去參加部裡組織的交誼舞培訓班。

沒有了那層神秘和嚴肅的面紗，狄思科偶爾也能跟她們開開玩笑。

崔組長還曾跟三位實習生建議：“咱們部裡的業餘活動很多，男同志有打籃球踢足球的，女同志有唱歌跳舞和繪畫的。你們三個年輕人，要注意鍛鍊身體，以後上了談判桌，一談就是十幾個小時，沒有一個好身體可吃不消！”

當時三個實習生剛來翻譯室，連手頭的會議資料都沒捋順，誰有心思參加體育活動啊？

袁媛被崔組長帶去參加過一次交誼舞培訓，後來就再沒去過。

她下班以後還得回宿舍背資料。

聞笙簫是什麼水平她不清楚，但狄思科的記憶力是相當好的，她覺得對方肯定會把那些資料都背下來。

所以，她對於學習比在學校時還緊張，半分不敢懈怠。

狄思科對自己給袁大姐帶去的壓力一無所知，他漸漸適應了部委的工作節奏後，神經就沒有那麼緊繃了。

最近部機關團委組織了各種競賽專案，要求各科室的同志們積極參加。

英語組正忙著迎接美方的投資代表團，高翻們沒時間參加集體活動，就把這個艱鉅的任務推給了三個實習生。

讓他們去參加比賽，給英語組充個數。

狄思科雖然身心放鬆了，但也不會去參加運動量太大的體育專案，他下班以後還得背書呢。

所以在比賽列表裡篩選了一輪後，他報名了書法比賽。

硬筆書法也算是書法。

回家認真寫了一篇《陋室銘》，第二天就將作品交了上去。

機關團委對這次比賽還挺重視的，正式評比的時候，不但要求參賽人出席，還從書法協會請來了幾位專業人士進行評比。

狄思科以為這種活動就是走個過場，所以他接到通知以後，一派輕鬆地去了會場。

來到舉辦比賽的會議室時，他按照銘牌找到了自己的位置。

結果跟他坐在一排的參賽者，年齡沒有低於四十的。

他坐在裡面就像小學生進了研究生班，那可真是嫩得一眼就能讓人看清。

領導們的身後掛著的都是毛筆字，而且一看就是那種下苦功練習過的。

只有他，可憐巴巴地帶了一副硬筆書法參賽。

也算是獨樹一幟了。

坐他旁邊的男領導，穿著一件有點跳線的毛背心，見他面生就搭話問：“以前沒見過你這個小同志，第一次參加書法比賽吧？”

部裡愛好書法的人是有數的，而且大家經常一起交流。

這個小夥子頭一次來，又帶著硬筆參賽作品，打眼一瞧就是新手。

“對，我問了團委的同志，聽說硬筆書法也可以參賽，才斗膽來獻醜的。”

“你是哪個科室的？哪年參加的工作？”

狄思科一五一十地答：“我是交際司翻譯室英語組的實習生，剛來咱們部裡半個月。”

對方笑著對隔壁的人說：“老徐，這是你們交際司的小同志。”

那位姓徐的領導認真看了一眼狄思科寫的字，又瞟向他的銘牌，和藹地點點頭。

“你這名字取得挺好，好聽又好記。狄思科，思科思科，你父母是期盼你當個科學家吧？你怎麼學外語了？”

狄思科笑眯眯地答：“領導，我父母都是普通群眾，文化水平不高。當時我家有個遠房親戚在制釘廠當了科長，在他們樸素的認知裡，孩子能當科長就很有出息啦，所以給我起名叫狄思科，期盼我也能當個科長，為人民服務。”

徐姓領導被這奇葩取名逗得一樂，笑著說：“那你得努力工作了，爭取早日走上領導崗位。”

第32章

在部委這種大衙門裡，走廊中隨便碰到一個同志，可能就是科級以上領導幹部。

但是，像老狄家這樣最普通的市民家庭，全家最大的官就是生產隊會計，家中小輩裡要是能混出一個科長，甭管是什麼單位的科長，那都是能光宗耀祖，被親戚們奉為座上賓的。

狄思科並不覺得想當科長有什麼難以啟齒的，科長在他們家就是很大的官兒，他若是能混上一個科長噹噹，郭美鳳簡直做夢都能笑醒了。

既然領導讓他努力工作，爭取早日當官，他應承著就是了。

這次書法比賽的參賽者之間似乎都挺熟絡的，除了相互品評作品，更多的時間是在閒聊。