第12章 離譜的古文翻譯
章節報錯
“哈嘍！各位老祖宗們，大家中午好呀！吃飯了嗎？”
白芃充滿活力的聲音再一次響徹萬界各朝。
底層老百姓們正在地裡埋頭苦幹，聽著天幕中傳來的聲音，一股熱氣從心口湧進。
“吃了吃了！”
“俺們早就吃了，都下地了嘞！”
......
白芃看著系統反饋的訊息，臉上的笑容更燦爛了
“今天我們接著上次說的儒學！”
此話一出，儒學一派的人只覺得心口一窒，一個個都苦著臉。
能不能別待著他們一家說呀？法家、墨家都可以說說啊喂！
“咳咳咳，老祖宗們，今天只是跟儒學沾個邊兒，惡搞環節而已，大家可以就隨便看看，千萬不要代入自己哈！”
萬界眾人：一臉茫然狀！惡搞？是為何意？
白芃說完就讓系統開始工作！
【誰叫你們這樣翻譯文言文的？奇葩層出不窮！】
【盤點那些氣死語文老師的古文神翻譯】
【最奇葩的文言文翻譯】
萬界眾人：？？
【吾妻之美我者，私我也】
【翻譯：比我妻子還漂亮的請私信我喲】
鄒忌：噗！什麼玩意兒？(ΩДΩ)
鄒忌妻子：......
【伯牙所念，鍾子期必得之】
【翻譯：伯牙心裡想我一定要得到鍾子期】
俞瑞（伯牙）直接從位置上彈起來，差點沒被自己的口水嗆死
“誹謗！赤裸裸的誹謗啊！吾與子期乃知音也！吾絕無此想法！”
鍾子期一怔，神色變得有些古怪，身體非常誠實地離伯牙遠了一些。
【見異思遷，翻譯就是見到異性就想搬到他的家裡去】
萬界各朝讀書人：6~
【廢寢忘食，廢物在寢室裡忘記吃飯了】
【苟富貴，勿相忘，有錢了，不要像狗一樣互相忘記啊】
【無他唯手熟爾，就這？有手就行】
【七十而隨心所欲不逾矩，七十歲了，我想削誰就削誰，我的規矩就是規矩】
【子不語怪力亂神，孔子默默看著著你不說話，用自己的怪力削得你精神錯亂】
【己所不欲勿施於人，就算自己不喜歡的東西也不給別人】
【父母在，不遠遊，你的父母在我手上，你走不遠的】
孔子：......
七十二弟子：......好狠毒的翻譯，老師他可是七十古稀之年的老人了啊，做個人把你們！
【將軍向寵，性行淑均，將軍向來得寵，性格溫婉賢淑】
諸葛亮:就突然很想打人，腫麼辦？
向寵：難道想打人的不應該是我？ಥ⌣ಥ
阿斗：666，原來相父是這個意思？ᵔᴥᵔ
【十四萬人齊解甲，更無一人是男兒：十四萬人一起脫掉衣服，居然沒有一個是男人！】
萬界各朝的將士們：......你們後世人太離譜了吧？ಠ_ಠ
【秦王色撓，長跪而謝之：秦王色色地撓了一下自己，跪著道歉了很久】
嬴政：噗！放肆！
【（老翁）年逾八旬，卒：（老頭）年齡超過八十歲，就得去當兵了。】
各朝代的老翁們：┌(。Д。)┐老夫一把年紀了，可不敢這般折騰！
招兵處：6~老到掉牙的歲數了，召他當兵作甚？
評論區
（喂喂喂，一個個不要太離譜啊！八十歲老頭也不放過了是吧？滑稽臉）
（高中李白傳裡面有句，能使力士脫靴，我有個同學翻譯成讓力大無窮計程車兵幫李白脫鞋，我們老師還說李白汗腳，鞋沾腳上了是吧？）
李白虎軀一震，那張謫仙一般的臉僵住了，不可思議地看著天幕
他......他汗腳？
杜甫：！！！我偶像汗腳丫子？
（誰不知道春秋戰國時期，孔子帶著三千扛把子周遊列國，見誰給誰講道理啊？給當時的王公貴族們推銷叫儒家的保險！）
（我這裡有張孔子圖，我要帶它走遍整個評論區）
【仁胸：透過不斷的訓練和戰鬥，胸前的肌肉隆起一個仁字，所以古代儒家弟子見面會互稱‘仁胸’，逐漸演變成‘仁兄’】
【德背：......】
【才肩：......】
【所以賢人的基礎標準是‘仁胸德才肩背’】
萬界各朝：臥槽！好有道理！
儒家學子：造孽啊！我儒家聖人孔老夫子一大把年紀了難道還要晚節不保了嗎？
三千‘扛把子’看了看魁梧大漢的老師，又看了看自己渾身肌肉，陷入了死一般的寂靜。
（哈哈哈，這題我會，齊桓公好服紫，一國皆服紫：齊桓公喜歡吃紫菜，於是整個國家的人都喜歡吃紫菜）
齊桓公：......此刻，沉默是一種最好的回答。
齊國：......
（你們當一個笑話，可我的學生考試真是這麼翻譯的啊！┭┮﹏┭┮）
......
天幕和評論區還在繼續著
讀書人可是倒了大黴，他們只希望這輩子沒聽過這些翻譯，現在他們只要想起論語，滿腦子都是孔子肌肉大漢的模樣！
真要命啊！
一些沒讀過什麼書的老百姓倒是興致盎然，邊幹活邊憨笑。
“原來那群秀才說的話也跟我們這幫粗人一樣啊，只是說的比俺們好聽一些！”
“嘿嘿，讀書也不難嘛，天幕的翻譯俺一個地裡刨食的都能看懂！”
一旁的讀書人被天幕給整沉默了，聽到這些話，也不知道該怎麼反駁。
張了張嘴，最後還是沒開口
尼瑪！太離譜了！
這後世人怎麼能如此曲解孔聖人的話呢？實在是......
溫文儒雅的讀書人漲紅了臉，也沒能說出那些粗俗的話。
旁人還好，那些被天幕翻譯出名字的人才是無地自容。
大秦
嬴政臉色青一塊白一塊的，額間隱隱有青筋暴起。
他...他何時這般過？
扶蘇也是一臉呆滯，色......色色地撓自己？七十歲，想削誰就削誰？
扶蘇看不懂，但扶蘇大為震驚！
滿朝文武也是一臉懵逼，他們實在無法聯想自家陛下是怎麼色色地撓自己的？
大秦官員們腦海中不由浮現想象的畫面，他們瘋狂壓抑嘴角的上揚，努力讓自己看起來很嚴肅。
淳于越已經氣得漲紅了臉，表情都差點沒繃住，半天才憋出一句話
“天幕......這...簡直是胡亂譯文！”
大明
朱元璋毫無形象地捧腹大笑
“哈哈哈！天幕翻譯的妙啊！
那些文縐縐的玩意兒咱看不懂，但是這樣一翻譯，咱立馬懂了。
哈哈哈~咱喜歡！哈哈哈~咱喜歡啊！”
大明文臣：......
萬界各朝的讀書人都覺得一口氣上不上下不下的，索性放棄辯解，也帶著好奇心看起來了
天幕都說了是惡搞，只當是場笑話！
反正他們只需理解真正的意思就好了！