第二卷：生態 第一百九十三章：西洽會啟幕柳霞當翻譯

由於浙江大學學生來西州進行社會實踐是教育系統且是青年學生之間的交流活動，楊柳方和李桐福儘管見妹妹心切，也很難有機會參與進去。李桐福是早早的就來到了臥龍山賓館的，楊柳方也從省臺接上西北楓下班後一起回到了這裡，饒是三人都有能力，但不在一個系統和圈層，沒有理由去參與，只能在餐廳裡邊吃飯邊等。

吃飯時，李桐福告訴楊柳方，團省委通知他們集團，本次作為西州民營企業代表要迎接浙江大學生社會實踐團的一次考察。楊柳方交代就按迎接汽修廠王廠長的流程和方式，讓李桐福代表企業和學生們溝通，劉維作為他的助手一起。

終於等到歡迎儀式結束，按照規定同學們被統一分配到臥龍山賓館其中一棟樓內居住，柳霞第一時間向帶隊老師請完假出來找哥哥。西北楓也一直和現場省臺的同事們溝通結束時間，以便與這位素昧謀面妹妹見面。同時楊柳方他們三人六隻眼睛在盯著歡迎儀式出場的大門口，一看到柳霞穿著白襯衫和黑色的半身長裙出來，楊柳方一眼就認出這個任性的妹妹，急忙過去迎接，剛想擁抱，柳霞卻一個轉身抱住了在楊柳方旁邊的西北楓，歡快地喊著：“嫂子，嫂子。我可見到你啦！”

西北楓有點不好意思，但又很親暱的拍著這個妹妹的後背：“嗷喲，我們早都望眼欲穿啦！你哥飯都沒吃好，一直盯著你們活動出口。”楊柳霞聽到後衝哥哥做了一個鬼臉，然後和西北楓拉著手嘰嘰咯咯地說話。直到回到了楊柳方在酒店的套房，柳霞才落落大方地給兩位哥哥問好。

楊柳方坐在其中一隻沙發上，李桐福去燒水、泡茶，西北楓和柳霞坐在床上依然親熱地手牽手聊天。二人像久未見面的親姐妹，似乎總有聊不完的話題。女性之間的話題，楊柳方和李桐福看也接不上，就問了一下他們這次社會實踐的行程，本來有一個詳細的行程本的，但放在行李箱，讓同學和老師幫忙給帶回房間了。她就大概給阿哥說了一下，有參加西洽會，參觀國有石油公司西化，民營企業柳方實業集團，然後去那家馬鈴薯企業的加工廠，還有百合的種植基地等，為期一週。結束之後統一回學校，然後從學校再出發回家。

看看已近晚上十一點，第二天還有活動，楊柳方讓師妹早點去休息。姑嫂二人這次意見一致，要睡在一起。原來這鬼丫頭在去衛生間的時候，看到裡面洗手檯有很多女性化妝品，就知道這裡是阿哥和西北楓的愛巢。楊柳方也不好說什麼，就帶李桐福出去讓王總重新給他們安排房間。第二天是赴西州大學的交流活動，團省委統一安排的車輛，所以楊柳方和李桐福全身心地投入到西洽會的籌備當中。

楊柳方送完西北楓去省臺之後，又回來接上李桐福一起視察了他們自己的展廳，晚上帶著李桐福以私人名義，宴請了提前來到西洽會的幾位老朋友，有受邀前來的溫州商會會長，重要合作伙伴傑升、還有鄰省供銷社的幾位社長。

社會實踐團那邊團省委在11號安排了大家遊覽名勝風景區的活動，實踐團一起看了西北省博物館，參觀了黃河鐵橋、坐了羊皮筏子、遊覽了白塔山公園。而楊柳方則被要求和供銷總社李社長一起，迎接前來參會的全國供銷系統的客人們。作為經濟頻道的當家主持人，西北楓也鉚足了勁投入了本屆西洽會的報道當中。迎接賓客是在臥龍山賓館的大廳，偶爾有重要省市的供銷總社的領導來，西北楓是能和楊柳方碰面的，看到自己的愛人和省領導一起歡迎嘉賓，舉止大方，言辭得體，她更是驕傲，主持語言的組織以及畫外音都格外用心。楊柳方也得空去關心一下自己的愛人，還在停下來的間隙，給她和拍攝記者送咖啡。當攝像記者歡快地對他說：“謝謝姐夫。”楊柳方也十分高興。

7月12日，第三屆西洽會在省人民會堂隆重開幕，國家商務部、古巴和巴基斯坦的副總理、西北省委省政府等領導陸續發言。因為有國際代表參加本屆洽談會，會務組還專門請了西州大學外語系的老師來做翻譯。福建、廣州、陝西以及溫州等地特邀商會會長，也在開幕式上進行了簡短的發言，開幕式在緊湊而意義非凡的氛圍中結束。下午是論壇時間，本屆洽談會和以往不同的是設定了論壇環節，最重要的是中外商業投資論壇，即由西北省商業廳、西北省供銷總社和西州國企、民企與來訪的巴基斯坦、古巴國家的商務代表在臺上舉行會談，對西北省這種內陸地區的商業市場化發展進行交流和溝通。

以政府商業機構領導為主的論壇，代表們從國際形勢對整體商業環境的影響，以及中國為了突破以美國為首的經濟封鎖，而採取拉動內需進一步開放市場的舉措等方面，進行了熱烈且愉快的交流。在企業界的論壇階段，楊柳方作為企業代表和西北省國企以及央企的兩位領導一起和外方企業代表對談。論壇上大家從市場需求、聊到產品的設計、科技含量，以及對環境資源的保護和利用等。

因為企業界的交流沒有太多固定的條條框框，不像政府商業之間的交流有固定的語言可以用，很多流行的語言比如“中美博弈”、“人頭稅”、“奢侈品”、“港口經濟”、“地緣政治”等新鮮詞彙在雙方的交流中不斷迸發，而洽談會為了穩妥起見，請的西州大學的教授，年齡偏大。他有經驗有場控能力，但缺乏應變與對流行語的理解和運用能力，所以翻譯時往往有點詞不達意，還有卡殼的時間，教授在臺上也是汗流浹背。

作為現場主持人，西北楓第一時間發現了問題，在茶歇期間立即將情況反應給領導，此時在調同聲翻譯過來也來不及。看到臺下交頭接耳議論紛紛的列席本次洽談會開幕式的浙江大學經管學院的社會實踐團，她當即決定利用自己的私權，給這個與自己同榻而眠一夜的妹妹一個機會。主動向領導推薦了楊柳霞，並說明了是臺上民營企業家代表楊柳方的妹妹，肯定不會出問題。

領導正求之不得，欣然同意，於是論壇的第二階段，穿白襯衫黑色長裙長髮飄逸的楊柳霞，就坐到了翻譯席上，和第一階段交流時臺下只有國內嘉賓鼓掌、歡笑時，國外嘉賓沒有反應的情況不同，這次大部分討論精彩之處，都是國內外嘉賓同時鼓掌，歡笑聲不斷。看來楊柳霞標準的美式英語和清晰流暢的翻譯，將各位企業家的論點準確的傳達了出來。

論壇結束後，古巴和巴基斯坦的企業家除了和臺上的楊柳方他們交換名片，還要和柳霞交換名片。

柳霞接過名片，只得禮貌性地告訴嘉賓們：“Iamsorry，thatIdidn'tbringbusinesscards.”並連帶給大家介紹楊柳方“Heismybrother.”

“Congratulations,Mr.yang，Youryoungersisterisveryprettyandverysmart.”

“阿咕，你應該說謝謝。”僅在初中時學過幾個英文單詞的楊柳方聽到師妹提醒後，趕忙用蹩腳的英語說：“Thankyou.”

這些鏡頭全部被西北省電視臺經濟頻道著名主持人西北楓，給詳細地記錄在了鏡頭裡，並在西洽會的專題節目中進行了報道。組委會領導對臺上這位實踐團女生的表現也是十分滿意，當即讓團省委領導與社會實踐團團長溝通，徵調楊柳霞進會務組，充當商務翻譯。實踐團團長以自己實踐團中有這樣的團員而驕傲，也欣然同意。於是接下來的活動，領導身邊除了有西州大學的翻譯老師，還有了一個白襯衫黑裙子，長髮飄逸，落落大方的女翻譯。

洽談會按照前期規劃的流程順利進行，除了特邀幾個省的商會代表們進行互通有無，還有五省之間的產品訂貨。在柳方實業集團公司的各個展位上，王山安排了專人負責。13日，楊柳方和李桐福因為有接待學生實踐團的任務，也沒親臨現場。畢竟是師妹的同學來訪，楊柳方本來只安排了李桐福接待，但為了給師妹撐足面子，最後還是自己親自參與了。

楊柳方先讓大家參觀了城北供銷社，儘管這種初級賣場式的商場和南方發達城市的已經有了超市雛形的購物廣場相比，差了很多，但城北社社長和楊柳方一起為學生們講解的城北供銷社如何從計劃經濟的國有體制，向市場經濟國有民營承包，逐步深入改革的過程，讓同學們受益匪淺，實踐加理論不亞於他們在課堂上所學的專業知識。城北供銷社以豐富的產品，滿足了西北人民的物質和精神生活。參觀完後，大家在新擴建後的供銷社食堂用餐，豔華也知道了柳霞是楊柳方的師妹，禮敬有加，特別進行了關照。